1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
<i>വാദിം.</i>

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
<i>ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.</i>

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
<i>ഒരു ദിവസം, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
<i>എന്തുകൊണ്ട്.</i>

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
<i>കാരണം നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
<i>ഒപ്പം ഒരു മടിയും കൂടാതെ.</i>

8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
നിങ്ങൾ ഞാൻ - ലോകത്തിനെതിരെ

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}എട്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
അൽമ!

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
വരുന്നു!

12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
സിനിമയുടെ സ്വപ്നങ്ങളും മാജിക്കും

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-ഞാൻ പോകുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
- നിങ്ങൾ കഴുത ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
-നന്ദി.

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
ലില്ലി. "മഹത്തരം?"

16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ പത്തുമിനിറ്റ് മാത്രമാണ് കാത്തിരുന്നത്.

18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
ബേസിൽ.

19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-പിന്നെ കാണാം, അച്ഛാ.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
പോകൂ, തുറക്കൂ.

23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
ഇൻ്റർനാഷണൽ ലോ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുകൾ

24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നോ?

25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ അവൾ അഭിമാനിക്കും
പാരീസിലെ സ്ഥാപനത്തിൽ. എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നതാണ്
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
നിങ്ങൾ കാണും,
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
അതെ.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
അൽമ!

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
ഞാനും. ഓറിയൻ്റേഷൻ ആഴ്ച നല്ലതായിരുന്നോ?

32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
ഇതാണ് കഫറ്റീരിയ.

36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
ഹൈസ്കൂളിലെ പോലെ തന്നെ,
എന്നാൽ ഒരു ജ്യൂസ് ബാർ ഉപയോഗിച്ച്.

37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
എല്ലാ ക്ലബ്ബുകളും അവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
ചീഞ്ഞ ഗോസിപ്പുകളുടെ പ്രഭവകേന്ദ്രമാണിത്.
ഞങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്!

41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ,
അവിടെ ചെല്ലു.

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
ഇതാണ് നിയമ നിർമ്മാണം.

43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
നീ അവിടെ പോകില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
ആ ഗേറ്റിനു പിന്നിൽ,

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോകൾ കണ്ടെത്തും,
സെറ്റുകൾ, എഡിറ്റിംഗ് റൂമുകൾ,

46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ. അത് ഗംഭീരമാണ്.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
ശാന്തമാകൂ, സ്പിൽബർഗ്. ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഹേയ്!

50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചില ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
തമാശ പറയാൻ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ, മാപ്പ് പറയാമോ?

53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
- ആരായിരുന്നു അത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലത് അൽമ ലങ്കാസ്റ്റർ

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
സിനിമയെടുക്കാൻ കുടുംബത്തോട് കള്ളം പറയും,

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
- ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
- നിർത്തുക.

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
സിനിമാ നിർമ്മാണം ഒരു ജോലിയല്ല.

60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
അതൊരു വിളി ആണ്.

61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
എനിക്ക് പാഷൻ വേണം.

62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
പനി.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരുന്നു.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
ഞാൻ ലിയോനാർഡ് അബ്രാംസ്.

65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പരിശീലകൻ.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
സിനിമാ പഠനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
ഇവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടുള്ളവർ
ആദ്യ വർഷം കടന്നുപോകില്ല.

68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
ഈ പ്രോഗ്രാം
നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ ഒന്നാം വർഷം പോലെയാണ്.

69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
പരാജയ നിരക്ക് 60% ആണ്.

70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
അവസാന പരീക്ഷ എന്തായിരിക്കും?

73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
വസന്തകാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം സമർപ്പിക്കും.

74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടാത്തതിനാൽ
സ്വന്തമായി,

75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കും.

76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കടന്നുപോകും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെടും.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
ഞാൻ ജോഡികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുകയും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
ശരി, അപ്പോൾ.

80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
അലക്സിയ ബ്രൂണിസ്കിയും മാറ്റ് ലോൺസും.

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
ജൂൾസ് അഡ്‌ലറും ബില്ലി ഷ്മിത്തും.

82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
അൽമ ലങ്കാസ്റ്ററും വാഡിം ആർക്കാഡിയും.

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
വിക്ടർ ബാസും പോളിൻ ലെക്ലർക്കും.

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
മാർക്ക് സ്പ്രിറ്റ്സും മരിയ ഹൂക്സും.

85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
ജൂലിയറ്റ് ഹാളും മാത്തിസ് സാൻ്റോസും.

86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
എലിയ ഗില്ലെമയും യാസിൻ കാദറും.

87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fornier ഉം തോമസ് Saoulm ഉം.

88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
ആരും നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
ശരി, ലങ്കാസ്റ്റർ.

92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ടോ?

96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ധനികരായ കുട്ടികളെയും പോലെ?
അതിനാണോ സിനിമാ പഠനം നടത്തുന്നത്?

97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
ഒരുപക്ഷേ.

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-അൽമ.
-ടിം.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ?

101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
- നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
അതെ? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ പണിയിലാണ്.

104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
നീ അധികം അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ പയ്യനോട്.

107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
ശരിക്കും അല്ല, അവൻ വരുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടികളിലേക്ക്.

109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
അതെ?

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
അവൻ ജയിലിലാണെന്ന് കേട്ടു.

111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-എന്ത്?
-അതെ.

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
ഗുരുതരമായി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്
അവൻ്റെ കൂടെ കാണണം.

113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-ശരി.
- ഗൗരവമായി, അൽമ.

114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
<i>ഇത് വിഷമകരമാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.</i>

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
<i>അച്ഛനോട് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വർഷം
ഞാൻ സിനിമയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചത്, നിയമമല്ല.</i>

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
വാഡിം ആർക്കാഡിയുമായി ജോടിയാക്കും.

118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
ഇതാ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
അവൻ റഷ്യൻ ആണ്. അവൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ വളർന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്
സ്‌കൂൾ പുറത്താക്കലിൻ്റെ ചരിത്രവും.

122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
എങ്കിലും സ്കോളർഷിപ്പ് നേടാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
അതൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
ഒപ്പം...

124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
അവൻ ഒരു ജെമിനി ആണ്.

125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
ജയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?

126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. വെറും കിംവദന്തികൾ.

127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
എന്തൊക്കെയാണ് കിംവദന്തികൾ?

128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
കടയിൽ മോഷണം മുതൽ അവ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
ആകെ പൊള്ളത്തരം.

131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
അത്രയേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്? കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ലേ?

132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒപ്പം കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
ഇത് എൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷമാണ്.

136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ചില യഥാർത്ഥ ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തും.

137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്തുകയാണ്,
എന്നാൽ ചില പോസിറ്റീവ് ഉണ്ട്.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയത്.

141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
സാധ്യതകൾ, അവനോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമ ചെയ്യും.

142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല...

143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
നിങ്ങൾക്കും ടിമ്മിനും എൻ്റെ പിന്തുണ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
പകരം എങ്കിൽ,
ലങ്കാസ്റ്ററുകൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം

148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
അവരുടെ കുളത്തിൽ ചുറ്റും തുഴയുക
ഒരു ചെറിയ താറാവിനെപ്പോലെ, ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.

149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
അൽമ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
നമുക്ക് പോകണം.

151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
നിങ്ങൾ അസ്തമയ സമയത്ത് പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
അതെ. കൂടാതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
- ഗംഭീരം! അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
-അതെ.

154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
നമ്മൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-നീ ടിമ്മിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം? അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-നിർത്തുക.
- വളരെ മോശം.

158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
എൻ്റെ സ്നേഹം അവനു അയയ്ക്കുക.

159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
- ഞങ്ങൾ അവനെ വറുക്കും.
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
സ്‌ക്രീൻപ്ലേ ആശയങ്ങൾ:

163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
വാഡിം ആർക്കാഡി

164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
ടിം - വോയ്സ് സന്ദേശം
 33689601129 - മിസ്ഡ് കോൾ

166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
<i>അൽമ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഈ ആളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
<i>അവൻ കാരണം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.</i>

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
മിസ്റ്റർ അബ്രാംസ്! എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
മിസ് ലങ്കാസ്റ്റർ.

171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം,
പങ്കാളികളെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
ആർക്കാഡി എന്നോട് ഇതിനകം ചോദിച്ചു.

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഉത്തരം തരാം.

174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
ഇല്ല.

175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
പങ്കാളികളെ മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ.

176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
നിന്നെ തള്ളാൻ ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കാഡിയിൽ വച്ചു.

177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൂരകമാക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവരിക.

179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
ഒരു ജോഡിയായി.

180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
വിട, അൽമ.

181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
വിട, സർ.

182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
ഒന്നാമതായി, ഹലോ.

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നത്.

185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യത്തിലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു.

186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
-എന്ത്?

187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ "0689" എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്നുവോ?

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സിനിമ ആശയം സമർപ്പിക്കാൻ.

191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
ഇല്ല, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
ശരി.

194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
പിന്നെ?

195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
നിങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
- അച്ഛൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
-അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ.

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
ഇതിനകം?

199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
ലില്ലി, ദയവായി.

200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
വളർച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പാരീസിലെ സ്ഥാപനം കഠിനമാണ്.

201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
അതാരാണ്?

204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
ചലച്ചിത്ര പഠനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിചിത്രൻ.

205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
സിനിമാ പഠനം? പുതിയ പരിപാടി?

206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
ഇല്ല.

207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
അത് അതേ വാഡിം അല്ല.

208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
ശരിക്കും?

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
ശരി, അവൻ...

211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
എൻ്റെ കൂടെ നിയമം പഠിക്കുന്ന ഒരാൾ.

212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വാദികളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
നീ?

214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
ഈ വീട്ടിലെ ഏക പുരുഷൻ...

216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ ഫെലിക്സ് അലോൻസോ ആണ്.

218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യക്തി.

219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
അവനും സ്കോളർഷിപ്പിലാണ്,
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രധാനം.

220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
എന്തുകൊണ്ട്?

221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
വലതുവശത്ത് ഓസ്കാർ ജോൺസൺ.

222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.

223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
അവൻ ഒരു യുവ പ്രവർത്തകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്,

224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
ശരി.

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-എന്തും?
-എനിക്ക് വാഡിമിൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
നിങ്ങൾ മാതൃകായോഗ്യരായിരിക്കണം.

228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
"മാതൃക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക, നന്നായി പഠിക്കുക, കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
ഈ വർഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
നിങ്ങൾ പെരുമാറണം
നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് നിലനിർത്താൻ.

232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
ആരാണ് അൽമ ലങ്കാസ്റ്റർ?

233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
എൻ്റെ പങ്കാളി.

234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
കാത്തിരിക്കൂ. വലിയ നിയമ സ്ഥാപനം പോലെ ലങ്കാസ്റ്റർ?

235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
ഇന്ന് രാത്രി കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക.

237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-നീയും ഓസ്കാർ.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
ഞാൻ ഒരു വരി എഴുതിയിട്ടില്ല!

241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"നിന്നെ തള്ളാൻ."
അവനെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
- എന്നെ തള്ളിയിടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ശരി.

244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
ഇനി ജോലി സംസാരവും പങ്കാളി സംസാരവും വേണ്ട.

247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, ശരി?

248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും എനിക്ക് കാണണം.

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
വരൂ പടയാളി.

250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-വരിക!
-ശരി.

251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ.

252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
ചിയേഴ്സ്!

253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
ഹേയ്. വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
അത് അൽമയാണോ?

255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
ഇതിനാണോ നീ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കിലായിരുന്നോ?

258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറി.

259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു പക്ഷെ...

260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
പിന്നീട് കാണാം, ലങ്കാസ്റ്റർ.

262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
ഹേയ്! ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വർഷമാണ്.
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-ആരുമില്ല.
-ശരിക്കും? അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
ശരി. നന്നായി...

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
വാഡിം!

267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
വാഡിം, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
ശരി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
ഞാൻ ഏറ്റവും സൗഹൃദമുള്ള ആളല്ല.

277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമ്പന്ന-കുട്ടികളുടെ പറുദീസയിലേക്ക് വരുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പിൽ...

278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.

279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. അൽമ.

280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
വാഡിം.

281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
ഇപ്പോൾ?

283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
നന്നായി...

285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
അവർ വ്യവസായത്തിലാണോ?

288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
ക്ഷമിക്കണം.

290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
നിങ്ങൾ?

291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
സിനിമകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതം.

292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
എനിക്ക് ശരിക്കും പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
നന്ദി.

297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
ലങ്കാസ്റ്റർ!

298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
നന്ദി.

299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. കാർ - രാത്രി
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഓടിക്കുന്നു

302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
അവൻ്റെ അരികിൽ, ചൂടുള്ള വായു
പെൺകുട്ടിയുടെ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട് ഉയർത്തുന്നു.

303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
അവൻ ഗിയറുകൾ മാറ്റുന്നു, അവരുടെ കൈകൾ ഏതാണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നു.

304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
അവൻ അവളുടെ തുടയിൽ തൊട്ടു. അത് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.

305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}അവർ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.

306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
അതെ?

307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
അത്താഴം എന്നെന്നേക്കുമായി നടന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...

312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
അതൊരു ഡ്രാഫ്റ്റാണ്.

314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
ഇത് മാറ്റിവെക്കാമോ?

316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
തീർച്ചയായും.

317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
അതെ, നിങ്ങൾ?

319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.

323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
നിങ്ങൾ ആ ധനികയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
നിങ്ങൾക്ക് ആ "വക്കീലിനെ" കിട്ടിയില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് "അപകടം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
വക്കീലിൻ്റെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ.

326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ അവൾ മൂക്ക് കുത്തി,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
ഓസ്കാർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങും.

332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
ഹലോ?

334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
വാഡിം?

335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
<i>സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടി, വാഡിമിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
<i>-ഈ നമ്പർ ഉപയോഗത്തിലില്ല.</i>
-എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
ഒരുപക്ഷെ അത് അവൻ്റെ മുൻഗാമി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
നിങ്ങളെ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്ന അസൂയയുള്ള ഒരു മുൻ.

339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
ഇല്ല.. അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.

341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
ശരിക്കും?

342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
നിങ്ങൾ മിൻസ്!

344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
ജോലി ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും.

346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം, ശ്വാസം മുട്ടിക്കണം,

347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
ചുവരുകൾ അടയുന്നത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
അത് പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,

349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി ജ്വലിക്കും എന്ന്
അവരുടെ ആത്മാവിന് തീകൊളുത്തി.

350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
പിന്നെ, ലോകം.

351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക.
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
സോളഞ്ചും മിലോയും

353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
<i>അവൻ തികച്ചും നിഗൂഢനാണ്.</i>

354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
<i>ഒരു നിഴൽ.</i>

355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
<i>എല്ലായിടത്തും ഒരേ സമയം.</i>

356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
വാഡിം?

357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
ഞാൻ മിഷേൽ കെറി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ ചെറുപ്പം മുതൽ.

359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
പ്രായപൂർത്തിയായ ഉടൻ,
ഞാൻ മികച്ച അഭിഭാഷകരെ നിയമിച്ചു.

362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് രേഖകളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഖബറിടങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
അതും ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
എന്നാൽ അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
താങ്കൾ ഒരു സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
വന്നതിന് നന്ദി.

371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഗ്രെസ്റ്റോണിയ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
നീ ഇനി തനിച്ചല്ല, വാഡിം.

374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ആർക്കാഡി കേസ്: പ്രതികാരമോ അപകടമോ?

375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാഡിമുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയോ?</i>

376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
<i>ഇല്ല, അവൻ വന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?</i>

377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
<i>പങ്കാളി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാനാകും?</i>

378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
മികച്ച പ്രകടനമാണ് കോച്ച് നടത്തിയത്.
അദ്ദേഹം കുറച്ച് പുതിയ കളിക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ടീമുണ്ട്.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
അതെല്ലാം ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അൽമ?
- അതെ, അതെ.

383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
ഗൃഹപാഠത്തിന് നന്ദി, ലങ്കാസ്റ്റർ.

385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
എന്തൊരു തെണ്ടി.

387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറ്റിയില്ലേ?

388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
അബ്രാം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറോട് സംസാരിക്കാം.

390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
ടിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
ഫക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.
പിന്നെ കാണാം.

394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
10 പി.എം. ഇന്ന് രാത്രി. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു?" നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
ടിം അത്താഴത്തിന് വരുന്നു.

399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
ടിം എപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് വരും.
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
അത്താഴം മതി.

401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ കഴിയും.

402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
ഞാൻ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നില്ല
അവൻ MIA പോയി എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകുന്നു.

404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുകയാണ്.

405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
എല്ലാവരും അല്ല.

407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അതെ എന്ന് പറയാമോ?

408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
ഇല്ല.

409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഓപ്പറേഷൻ റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കും.

410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
എല്ലാ മികച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഒരു പേരുണ്ട്.

412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-ഇത് കവർച്ചയല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര കർക്കശക്കാരനാണ്,
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
അത്താഴത്തിൽ നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
ടിം, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റെഗാട്ട
ഇപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
നാലര വർഷം മുമ്പ്.

418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്കാളിയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും.

419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
രാത്രി 9.30ന്. ഷാർപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നതായി നടിക്കും.

421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
ഞാൻ കരയും, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
സ്നോട്ടും എല്ലാം ഉണ്ടാകും.

422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
ഇത് ചെയ്യും! എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസിൽ നാടകം പഠിച്ചു.

426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
ആ പ്രത്യേകത കൂടി ചേർത്തു...

427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
തികച്ചും ബിസിനസ്സ് കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്...

428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
ഒരുപക്ഷേ ടിമ്മിന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
കമ്പനിയുടെ നിയമപരമായ നില നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. ക്ലെം ആണ്.

431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-ഹലോ?
<i>-അൽമ!</i>

432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
<i>ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി. ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.</i>

433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ വരണം.</i>

434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
നിങ്ങൾ നിയമം പഠിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
ഏറ്റവും വലിയ നുണയൻ അവാർഡിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
ഇതൊക്കെ സിനിമയാക്കാനാണോ?

438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
മറ്റൊന്നും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
അതെങ്ങനെ ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
അത് ചെറുപ്പം മുതലേ ഉള്ളതാണ്...

443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്?

444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
കൃത്യമായി.

445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരു സീൻ ആയി മാറുന്നു.

446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
തീൻ മേശയിൽ വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ,

447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു, സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണം.

448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
എല്ലാം, എല്ലായിടത്തും.

449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
പ്രചോദനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ കുമിളയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?

452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ആരും പണം നൽകുന്നില്ല.

453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
അങ്ങനെ...

454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
ശരി, എനിക്കുണ്ട്...

455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
ബാധ്യതകൾ.

456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
ഒരിക്കലുമില്ല.

460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
ശരി.

462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം.

463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
ശരി.

464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-ഹലോ?
-<i>അൽമ, സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.</i>

465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
അതെ.

466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
ക്ലെമിന് സുഖമില്ലെന്ന് മാത്രം.

467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
<i>ശരിക്കും?</i>

468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടണം.

469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
<i>ശരി, നാളെ കാണാം.</i>

470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
നന്ദി, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
അതല്ല പ്ലാൻ.

474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
ഇവിടെ.

476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
നന്ദി.

477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
നിങ്ങൾ വളരെയേറെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ.

479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
അവർ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കുരക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.

484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ എന്നെ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.

485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
ഒപ്പം...

486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
പിന്നെ ഞാൻ വളർത്തു വീടുകളിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു.

487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമായി പോയി.

488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫെലിക്സിനെ കണ്ടു.

491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരായിരുന്നു.

492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
ഒപ്പം...

493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
കുടുംബങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ചിലപ്പോൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,

494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പുറകിലായി.

496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ?

497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
അതെ.

498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
നിങ്ങളുടെ യുവ പ്രവർത്തകൻ്റെ കാര്യമോ?

500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
ഓസ്കാർ?

501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
ഞങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
ഫെലിക്സും ഐ
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളിലും അകപ്പെടുകയായിരുന്നു.

503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
എന്തുതരം കുഴപ്പം?

504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
വെറും കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറുത്തു, അതിനാൽ ...

506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
ഓസ്കറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായി.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
അതെ, എന്നാൽ 14 വയസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളല്ല.

510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
അപ്പോൾ?

511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-അതെ.
- ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നുവെന്ന് ഫെലിക്സ് പറഞ്ഞു.

513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
അടുത്ത തവണ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
അതെ, എനിക്കറിയാം.

516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
ശരി.

517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
എനിക്ക് പോകണം.

518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.

520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
ശരി?

522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
ഹായ്!

523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-ഇത് ക്ലെമിൻ്റെതാണ്.
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
അതെ.

526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
ഇന്നലെ രാത്രി മാർക്കസ് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
- ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടും കള്ളം പറയുക,
പക്ഷേ എനിക്കല്ല, ശരി?

530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അൽമ.

531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
നിങ്ങളുടെ നുണയെക്കാൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?

533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
ഇല്ല.

535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
ഞാൻ കുറെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.

536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
വാഡിം എന്ന് ആരും ഇല്ല
ഒന്നാം വർഷ നിയമത്തിൽ.

538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ബേസിൽ.

539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ പദ്ധതികളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവരെ ഞെരുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ.

540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ശുഭ രാത്രി.

541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
ഇത് ധനികരായ മനുഷ്യർ മാത്രമല്ല.

543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.

544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
അതാണോ ഓസ്കാർ?

545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
നല്ല രാത്രിയുണ്ടോ?

550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
അതാരാണ്?

554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
അതാണ് മാർക്കസ്.

555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
എന്താ മോനെ? ശരി?

557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
വാഡിം!

559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
ടിം തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-വാഡിം!
-എനിക്കറിയില്ല.

562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ടിം അൽമയുടെ കാമുകൻ അല്ലേ?

563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
അവളെ കാണുന്നത് നിർത്തുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും. മനസ്സിലായി?

567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റിൽ, എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു,
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണോ?

568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
കൃത്യമായി.

570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
നന്ദി, ബില്ലി.

571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ വിരസമാണ്.

572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വളരെ രേഖീയമാണ്.

573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
മറ്റ് വഴികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
നമുക്ക് സംശയം വേണം.

575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ മടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
രണ്ട് ദിശകളിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ.

577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
അവർ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അവർക്ക് മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
നാം അവരെ ഭയപ്പെടണം.

579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
അൽമ.

581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
ഇത് നോക്കൂ.

582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എവിടെയായിരുന്നു?

583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
ഇവിടെ.

584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
നമുക്ക് കൂടുതൽ ടെൻഷൻ വേണം.

586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചേർക്കാം ...

588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
ഒരു പ്രണയകഥ.

589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
അതൊരു തരം ക്ലീഷേയാണ്.

590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
നമ്മൾ അത് ശാരീരികമായി പറഞ്ഞാൽ അല്ല,
ക്യാമറയുമായി.

591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
അതിന് ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമാറ്റിക് എഡ്ജ് നൽകാൻ.

592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- നോക്കൂ.

593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
അത് സോളങ്കെ ആണെന്നും അത് മിലോ ആണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
ശരിയാണോ?

595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
ക്യാമറ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
അമ്പുകൾ നോക്കൂ.

596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം,
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ലോകം നിലക്കുന്നതുപോലെ.

597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ.

598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
വെറുമൊരു കഥയല്ല ഇത്.
അത് ദൃശ്യമാകണം.

599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
-അതെ.

600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
അതെ.

601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-എനിക്കറിയില്ല...
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
<i>എനിക്ക് സീക്വൻസ് ഫോർ കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് വരാമോ?</i>

603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
എന്നാൽ ഇത് ലളിതമാണ്.

605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
ഒരിക്കൽ അവൾ പ്രണയത്തിലായി,
ക്യാമറ അവരെ സമീപിക്കുന്നു.

606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-അത്...
<i>-അതെ, പക്ഷേ...</i>

607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
എനിക്ക് പോകണം.

608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-നല്ലത്.

609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
ആരായിരുന്നു അത്?

610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
- അത് എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
-ശരി.

611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
ഡോക്ക് ചെയ്യണോ? നാളെയോ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. വാഡിം.

612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
നിങ്ങൾ സോളങ്കെ ആണെന്നും ഞാൻ മിലോ ആണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കുക. ശരി?

613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
ക്യാമറ അകലെയാണ്,

614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളും കാണിക്കാൻ.

615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
പിന്നെ അവർ പതുക്കെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
ഇവിടെ ക്യാമറ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ പതിക്കുന്നു.

617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
ക്യാമറ അടുത്തു വരുന്നു.

618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
സൊലാഞ്ചും മിലോയും പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു.

619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
പക്ഷേ അവൻ അവളെ അവഗണിക്കുന്നു.

620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
അപ്പോൾ, താൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് മിലോ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.

622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
സോളഞ്ചും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു

623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
ഒപ്പം തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
ക്യാമറ സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
അവർ ആവേശത്തോടെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
- ഞങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
- അതെ, കൊള്ളാം.

627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
നീ ചുംബിച്ചോ?

628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
- നിർത്തൂ, ക്ലെം.
-ശരി! അത്ഭുതം!

629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
- അത് വ്യാജമായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
വരൂ, വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
- വേഗം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-ഇല്ല. ശരി, ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
- അതെ, വീണ്ടും ചെയ്യുക.

636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
എന്തുകൊണ്ട്? ടിം കാരണം?

638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
ഞങ്ങൾ ടിമ്മുമായി തീർന്നു.
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
അവൻ നിങ്ങളെ തളർത്തുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.</i>

642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
<i>നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വാഡിമിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.</i>

643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
<i>ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയില്ല.</i>

644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
കേബിളുകൾ ചുറ്റും കിടക്കരുത്.

645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
മൂന്നാം വർഷമാകുമ്പോഴേക്കും അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
ക്ലെമെൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
ക്ലെമെൻസ്, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
<i>തിരികെ വരാത്ത പോയിൻ്റ്.</i>

649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
പോയിൻ്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ

650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
ആദ്യം,
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ ദൗത്യം നിരസിക്കുന്നു.

651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അതിനെതിരെ മരിച്ചു.

652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
- ഞാൻ ക്യാമറയിലേക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.

653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ക്ലോസപ്പ് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
<i>അപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള നിമിഷം വരുന്നു.</i>

655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
അറിയാതെ തന്നെ.

656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
<i>കഥാപാത്രം ഒരു കാറിൽ കയറുന്നു...</i>

658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
<i>ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു...</i>

659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
<i>ഒരു ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നു,</i>

660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്തകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നു.

661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!

662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
<i>അതാണ് തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത കാര്യം.</i>

663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
തടസ്സം തരണം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ...

664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
നായകൻ നേരിടുന്നത്...

665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
ഒരു പുനർജന്മം.

666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
കടൽത്തീരത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു വാരാന്ത്യം ബുക്ക് ചെയ്തു.

667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച പുറപ്പെടും, ശരി?

669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
എന്ത് നിർത്ത്?

671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
ഞങ്ങളെ.

672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
വാഡിം കാരണം?

673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-അവൻ അപകടകാരിയാണ്, അൽമ.
-അതെ.

679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
അതെ.

682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
ഞാൻ ഇനി നിനക്കു വേണ്ടി കവർ ചെയ്യില്ല.

683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
കരയാൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചാൽ.

684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
അൽമ?

685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
നീ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
സ്വീറ്റി.

689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
അത് ശരിയാകും.

690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളാണോ?

691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
അച്ഛാ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
എനിക്ക് അത് മടുത്തു! ക്ലാസുകൾ, ഉറച്ച,
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ് നിനക്ക് നന്ദി.

694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ നിയമം എനിക്കായിരുന്നില്ലേ?

695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
അൽമ!

697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ "സ്വഭാവം കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ട്."

698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നമ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അൽമ.

700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
ആരായിരിക്കും അത് അയച്ചുതന്നത്?

702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
ഓ, ഫക്ക്, അൽമ.

703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
ഗ്രാഫിറ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ആർക്കാഡിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
ഒരു സുഹൃത്ത്?

709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
എന്ത്?

711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാമ്പസ് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ് വാഡിം.

712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനുമായി കറങ്ങുന്നത്?

713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
സാരമില്ല, ബേസിൽ.
ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.

714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞാൻ സിനിമാ പഠനത്തിലാണ്.</i>

716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
<i>ഞാൻ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്. നാശം.</i>

717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
<i>അവൻ എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.</i>

718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണോ, വാഡിം?</i>

719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
എനിക്കറിയില്ല.

721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണെങ്കിൽ, അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
ഹലോ, വാഡിം.

725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എല്ലാം"?

729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
വക്കീലിന് എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
നീ എൻ്റെ കൂടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് വരണം
അവനെ കാണാൻ.

731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, ബ്രോ?
അത് വളരെ രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
ഓസ്കറിനോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
<i>ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.</i>

736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
<i>ഓസ്കാർ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.</i>

737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
<i>ഞാനറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഉടൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകണം.</i>

738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.</i>

739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
<i>ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
<i>നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?</i>

741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
അൽമ.

742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണോ?

744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
എനിക്ക് ഭീഷണികൾ വരുന്നുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.
അതാണ് പ്രശ്നം, ലങ്കാസ്റ്റർ.

753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
അത് മറക്കുക.

754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
അതെ.

755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
ഞാൻ മറന്നു ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
കാത്തിരിക്കൂ.

757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
പിന്നെ, നമുക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.

760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
നമുക്ക് പോകാം.

761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു...

763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
ഹേയ്!

764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
മടങ്ങിവരിക! നിർത്തുക! ഹേയ്!

765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
നിങ്ങളാണോ സോളങ്കേ?

766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
ഇല്ല.

767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
മറച്ച നമ്പർ
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
അതെ?

769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
ഞാൻ ഇത് മെയിൽബോക്സിൽ കണ്ടെത്തി.

771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
ഡോർവൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
എൻറോൾമെൻ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
അൽമ ലങ്കാസ്റ്റർ - ഫിലിം സ്റ്റഡീസ്

773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിയമത്തിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
ഇല്ല.

775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
ഞാൻ ശരിക്കും.

777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
അച്ഛൻ എന്നിൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്
സ്ഥാപനത്തെ കുറിച്ച്...

778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ...

779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
എനിക്ക് സിനിമകൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് അമ്മേ.

781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാത പിന്തുടരണമെങ്കിൽ,
അച്ഛനോട് പറയണം.

782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
- അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.

784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
ശരി?

785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
<i>അവൻ എന്നെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.</i>

787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-എനിക്ക് അന്വേഷണം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സംശയം നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണ്.

789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
- എന്നാൽ...
- കാത്തിരിക്കുക. ഇതാ ടിം വരുന്നു. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വിജയിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-എന്ത്?
- ഗ്രാഫിറ്റി, ചിത്രങ്ങൾ, എഴുത്തുകൾ.

792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
ഒപ്പം അമ്മയ്ക്കുള്ള കത്തും.

793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി ചെയ്തു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
അൽമ, ഞാൻ നിന്നിൽ വളരെ നിരാശനാണ്.

796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
നിന്നെ ഓർത്ത് എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
അതിനാൽ, ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക.

800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
ഗ്രാഫിറ്റിക്കായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഗെയിമിനായി ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു.

801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ ലോ ക്ലാസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
അതെ. അതെ, അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
<i>ബ്രോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ!</i>

809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
<i>വാഡിം. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നമ്പർ - വാഡിം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
സൗത്ത് ഗേറ്റ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
വൗ. കൊള്ളാം.

819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
നമ്മൾ ഒരേ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
നിന്നെപ്പോലൊരാളുടെ കൂടെ ആയതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ബ്രോ.

824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}ഭൂതകാലം - വർത്തമാനം - ഭാവി

825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര

827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ അൽമ</i>

828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
<i>ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഒരു പങ്കാളി, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
<i>എനിക്കും ഒരു സിനിമയില്ല.</i>

831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
<i>രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്നെ സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമ ചെയ്താൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം,</i>

833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
<i>നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും.</i>

834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തയ്യാറാക്കുക
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ നിങ്ങളുടെ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുക!</i>

835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്
മാരിസ്മ എഡിഷൻ

836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്!

837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടോ?

838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാൽക്കണി.

839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വഴക്കിട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച മുറി ലഭിക്കാൻ.

840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
ബാൽക്കണി സമുദ്രത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!

842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
അടിപൊളി.

843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് ഗംഭീരമാണ്, നോക്കൂ!
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
കുറച്ച് ദൂരം നേടുകയും ചെയ്യുക.

845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
പാരീസിൽ ഒരു അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരനോ നിയമ സ്ഥാപനമോ ഇല്ല.

846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
- അതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
-അതെ.

847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-അതെ?
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
- അതെ, അത്ഭുതം! നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.

849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-വാഡിമിന് എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-അത് ശരിയാകും.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-അതെ.
-ശരി.

852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-എന്ത്?

853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ... നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ.

854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി.
"കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം സ്ഥിതി അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
പക്ഷേ നന്നായി പോകുന്നു. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
-അതെ.

862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
- ആളുകൾ വളരെയധികം ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ, ഇത് സത്യമാണ്!

865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
അത് പറ്റില്ല.

866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സത്യമാണ്.

867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-അത് പറ്റില്ല.

868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!

869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
എന്തൊരു കള്ളം.

870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
നമുക്ക് തുടരാം. എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
- പോകൂ.
-ധൈര്യം.

874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. അവൻ ചെയ്യില്ല.

876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
ശരി, ശരി, ശരി! ഇല്ല.

877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
അത് കുറച്ച് കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു.

878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം!

879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
ശാന്തരേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-സത്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-ഇല്ല.
- എളുപ്പമാണ്.

887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
ശരി, അൽമയുടെ ഊഴം.

888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
അവൾക്ക് കുറെ കഥകൾ പറയാനുണ്ട്...

889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
എങ്കിൽ ധൈര്യപ്പെടൂ.

890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-ശരി, ലങ്കാസ്റ്റർ!
-അവൾ കളിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
അവൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
വാഡിമിനെ ചുംബിക്കുക.

893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-നന്ദി.
- ഇല്ല, പ്രിയേ!

894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-എന്താണ് കാര്യം?
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അവൾ സ്പർശിക്കുന്നു.

896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
അൽമ!

898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
തണുക്കുക.

899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് തമാശയല്ല.

900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആക്രമണകാരി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.

907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
മുടിയനായ കുട്ടിയാകാൻ.

908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നാൽ,

909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
അത് കാരണം...

910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
എനിക്ക് അല്പം അസൂയയുണ്ട്.

911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
കുടുംബത്തിൽ അൽമയുണ്ട്,
പാരീസിലെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭാവി, ഒപ്പം...

912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
അവളുടെ സഹോദരൻ.

913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
ക്ഷമിക്കണം, ബേസിൽ, പക്ഷേ...

914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക.

915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ആണ്.

916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.

917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
അത് ഞാനല്ല.

918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
ഞാൻ ശരിക്കും.

920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അജ്ഞാത സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
എന്ത് സന്ദേശങ്ങൾ?

922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
അത് മറക്കുക.

923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്.

924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി
ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി. ഇതിനകം മതി.

925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
ഓസ്കാർ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
അതെ, കൊള്ളാം.

927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
എങ്കിൽ പോകൂ.

929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
പോകൂ, എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കൂ.

931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
ഇവിടെ ഇല്ല.

933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
ശരി. ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
ഓസ്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ യുവ പ്രവർത്തകനല്ല.

939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
അല്ലാതെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
അഭയം മുതൽ,

943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
ഞാനും ഫെലിക്സും അവനുവേണ്ടിയാണ് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നത്.

944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?

945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ.

946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
ഞങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.

947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
എന്നാൽ അൽമ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ഒരേ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലെങ്കിൽ.

951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
ഇത് നീയും ഞാനും,

952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
അത്രമാത്രം.

953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, വാഡിം.

954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ലോകത്തിന് എതിരാണ്.

959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
അത് ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിൽ നെയ്മർ!

962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
സ്കോർ എത്രയായി?

963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-അത് എൻ്റെ ആളാണ്!

964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
ജന്മദിനാശംസകൾ.

965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
രണ്ട് കാന്തങ്ങൾ.

966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
നന്ദി.

967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
അതെ?

968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്തു.

970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
നിങ്ങൾ വാഡിം ആർക്കാഡിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു.

973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
എന്താണ്?

974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാം
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ.

976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു.

977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ. അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
മറച്ച നമ്പർ
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് 1 ചിത്രം

984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
എന്തൊരു നരകമാണ്?

986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഫെലിക്സ് ആയിരിക്കാം.

989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെം.

990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
ഇല്ല.

991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM ഇത് ഫെലിക്സ് അല്ല.

995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഇൻ്റർനാഷണലിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്

996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-<i>ഹലോ?</i>
- ഹലോ, മിഷേൽ.

997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
<i>വാഡിം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, എങ്കിലും.
നമ്മൾ കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കണമായിരുന്നു.

1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
ഒരു പുതിയ അജ്ഞാത വീഡിയോ ഉണ്ട്.

1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
ഗൗരവമായി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
എന്തിൻ്റെ വീഡിയോ?

1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
- വാരാന്ത്യം, രണ്ടാം രാത്രി.
- അതിനർത്ഥം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.

1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
അത് ബില്ലി ആയിരിക്കുമോ?

1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
ഇത് ബില്ലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
പക്ഷേ...

1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ വർഷം എന്തും സാധ്യമാണ്.

1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
നിങ്ങൾ വാഡിമുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് കുനിഞ്ഞിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
പരിഭ്രാന്തരായി ഇരിക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
ദയവായി വീഡിയോ കാണിക്കാമോ?

1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
തീർച്ചയായും.

1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
ഇവിടെ.

1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
ഊമ്പി!

1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
എന്ത്?

1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു.

1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും അയച്ചുകൊടുത്തോ?

1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
WHO?

1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
ആരാണ്, ക്ലെം?

1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് അയച്ചു.

1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
ഓസ്കാർ.

1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
ഊമ്പി.

1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
അൽമ, ക്ഷമിക്കണം.

1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടണം.

1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
അത് എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
ഞാൻ ഫെലിക്സിലേക്ക് ഓടി.

1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു. അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്തു.

1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
ഒന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?

1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
അത് കഴിഞ്ഞു, ഓസ്കാർ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
മിഷേൽ കെറി എന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
രണ്ടു വർഷമായി അവൾ എന്നെ തിരയുന്നു.

1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
രണ്ടു വർഷം.

1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
ആരോ എല്ലാം തടയുന്നത് പോലെ.

1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
അതിനാൽ, അവൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തെ നിയമിച്ചു.

1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
ലങ്കാസ്റ്റർ നിയമ സ്ഥാപനം.

1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
അതും പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
അതുകൊണ്ടാണ് അൽമയുടെ അടുത്ത് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്.

1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആരിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക?

1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
വായ അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
അൽമ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
ദയവായി, എടുക്കുക.

1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
വാഡിം!

1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
വാഡിം!

1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
ഊമ്പി!

1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
ഹലോ, ക്ലെം?

1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
ഞാൻ വാഡിമിൽ എത്തിയതേയുള്ളു.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. രക്തമുണ്ട്.

1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
<i>ഫക്ക്!</i>

1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
<i>-ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ ഫെലിക്സിനെ വിളിക്കാം.</i>

1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.</i>

1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
<i>-നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-അച്ഛാ! അമ്മേ!
-അൽമ!

1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
ഇനി എത്ര നേരം
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06 പ്രോഗ്രാം, ഫിലിം സ്റ്റഡീസ്.

1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു അച്ഛാ.

1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ?

1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
കാത്തിരിക്കൂ. അതുമാത്രമല്ല. അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
വാഡിം ആർക്കാഡി.

1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
ഒരു കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളിയെ ആവർത്തിക്കുക.

1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാം
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
നിങ്ങൾ വാഡിമിനെ അന്വേഷിച്ചു.

1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
അവൻ്റെ കേസ് ഫയൽ ഓഫീസിലുണ്ട്.

1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
ഫെലിക്സ് വാഡിം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
എനിക്ക് പോകണം.

1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകില്ല.

1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും അനുസരിക്കണമോ അച്ഛാ?

1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
ഒരിക്കലുമില്ല.

1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള ജീവിതമാണ്

1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
നിൻ്റെ ജീവിതം സങ്കടകരമാണ് അച്ഛാ.

1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
അത് കഴിഞ്ഞു.

1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
നിന്നെ അനുസരിച്ചു ഞാൻ മടുത്തു.

1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
വാഡിം!

1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
അത് ഓസ്കാർ ആയിരുന്നു.

1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
എനിക്കറിയാം.

1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?

1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാഡിം ആർക്കാഡി.

1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അൽമ ലങ്കാസ്റ്റർ.

1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
പോലീസ്!

1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
അനങ്ങരുത്!

1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
വരിക.

1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
നമുക്ക് പോകാം.

1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
ഓസ്കാർ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
അടുത്ത പത്ത് വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കും.

1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
അത് സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
അൽമ.

1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
നീയും ഞാനും. മറക്കരുത്.

1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
വരിക.

1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
വരിക.

1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അച്ഛാ.
ഓസ്കാർ എല്ലാം സംഘടിപ്പിച്ചു.

1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
വാഡിമിൻ്റെ കാറിൽ നിന്നാണ് പോലീസ് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയത്.

1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
- നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല. വാഡിമും ചെയ്തില്ല.

1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-ഓസ്കാർ മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-നിർത്തുക. മതി.

1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-വാഡിം, അച്ഛാ?
-ഇല്ല, അൽമ.

1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
ദയവായി!

1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
അവനെ പുറത്താക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
എല്ലാം ശരി.

1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
നാളെ നീ എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരുന്നു.
സ്ഥാപനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
അതുമാത്രമല്ല.

1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
ഇനിയൊരിക്കലും വാഡിമിനെ കാണില്ല.

1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
പക്ഷേ...

1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ പത്ത് വർഷം നീണ്ട കാലയളവാണ്.

1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
അപ്പോൾ?

1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
ശരി.

1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
ഹലോ, ഹെൻറി?

1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
ഞാൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവായ കാര്യത്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
എനിക്കായി ആർക്കാഡി ഫയൽ വലിക്കാമോ?

1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
<i>വാഡിം, ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയാണ്.</i>

1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
നന്ദി.

1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
<i>ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.</i>

1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
<i>ഒരു ദിവസം, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.</i>

1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
<i>എന്തുകൊണ്ട്.</i>

1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
അൽമ

1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
നിങ്ങൾ ഞാൻ
അൽമ ലങ്കാസ്റ്ററിൻ്റെയും വാഡിം ആർക്കാഡിയുടെയും ഒരു സിനിമ

1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
<i>കാരണം നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
<i>ഒപ്പം ഒരു മടിയും കൂടാതെ.</i>

1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി
രാജ്യം വിടുന്നത് വിലക്കുകയും ചെയ്തു.

1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
നന്ദി.

1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
നന്ദി.

1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
വാഡിം ആർക്കാഡി

1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
അൽമ ലങ്കാസ്റ്റർ

1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കാം.</i>

1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
<i>ഞാനിത് പത്തിരട്ടി ചെയ്യും.</i>

1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
<i>നൂറു തവണ.</i>

1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
<i>ഒരു ബില്യൺ തവണ.</i>

1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
<i>വാഡിം, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടെന്ന്.</i>

1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
<i>നടക്കാൻ.</i>

1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ വേണമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.</i>

1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
<i>സന്തോഷമായിരിക്കുക.</i>

1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
<i>ഭ്രാന്തനാകൂ.</i>

1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
<i>സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.</i>

1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
<i>ദയവായി, എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.</i>

1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം, എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതത്താൽ,</i>

1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
<i>എൻ്റെ പാത വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നു...</i>

1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
<i>നിങ്ങളും ഞാനും എങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ശക്തരാണ് ഞങ്ങൾ,</i>

1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറയാം.</i>

1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാഡിം.</i>

1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ്...

1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ആർക്കാഡി.
-ഹലോ, ജൂൾസ്.

1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
<i>നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം,
അവസാനം ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോയി.</i>

1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടർ, പാരീസ്.
5:22 പി.എം.

1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കാൻ.</i>

1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
<i>ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.</i>

1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
<i>എന്നാലും, എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
<i>എന്നിരുന്നാലും
നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,</i>

1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം</i>

1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
<i>നീയും ഞാനും.</i>

1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു, അൽമ.</i>

1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
നിങ്ങൾ ഞാൻ - ലോകത്തിനെതിരെ

1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
TOI MOI എന്ന സാഹിത്യകൃതിയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
എമ്മ ഗ്രീൻ എഴുതിയത്